El Dorado

El Dorado

Gaily bedight,
A gallant night
In sunshine and in shadow,
Had journeyed long,
Singing a song,
In search of El Dorado.

But he grew old --
This knight so bold --
And -- o'er his heart a shadow
Fell as he found
No spot of ground
That looked like El Dorado.

And, as his strength
Failed him at length,
He met a pilgrim shadow --
"Shadow," said he,
"Where can it be --
This land of El Dorado?"

"Over the Mountains
Of the Moon,
Down the Valley of the Shadow,
Ride, boldly ride,"
The shade replied --
"If you seek for El Dorado."

 El Dorado
 Ντυμένος με χάρη
ένας γενναί(ος ιππότης
με ήλιο, με φεγγάρι
πηγαίνει τραγουδώντας
για να βρει ζητώντας
τη χώρα του Ελντοράντο.

Εγέρασε ο ιππότης
κουράοτηκε η ματιά του
και μέσα την καρδιά του
τη μαραίνουν ίσκιοι
σαν βλέπει πως δε βρίσκει
τη χώρα του Ελντοράντο,
για πες μου πού μπορώ να βρω
τη χώρα του Ελντοράντο;

Η δύναμη τον άφησε
κι ενώ στην άκρη είχε ριχτεί
βλέπει σκιά προσκυνητή «σκιά»,
της λέει με στεναγμό
«για πες μου πού μπορώ να βρω
τη χώρα του Ελντοράντο;»
«Απάνω απ' του φεγγαριού
την πιο ψηλή χαράδρα
πιο κάτω κι από των Σκιών
τη φοβερή κοιλάδα
ν' ανέβεις και να κατεβείς»
του είπε η Σκιά, «σαν θες να βρεις
τη χώρα του Ελντοράντο!»
(ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΟΥΡΑΝΗΣ)